Hesiret chektim (I am suffering with great regret)

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Hesiret chektim (I am suffering with great regret)

Aziz Isa
Administrator
Posted by Aziz Isa on November 24, 2008, 9:05 pm
Message modified by board administrator November 25, 2008, 3:52 pm


Hesiret chektim  (I am suffering with great regret)





Alla alla alladur
Janni alllah aladur.

(Allah...no god but Allah)
(Our life will be taken away by Allah)

Allah almighan janni,
Dushmen qandaq alladur.

(The life wasn't taken away by Allah )
(How could the enemy take it away)

Allah ah...ah...
ah...hesiret chektim.

( Ah...I am suffering with great regret)

Ah...
Yarni seghindim.

(I miss my darling...)

Keling dostlar oynayli,
Derya boyini boylayli.

(Come friends, let’s play together)
( Let’s walk along the river bank)

Beliqlarge eriz eytip,
Biz xudage yighlayli.

(We complain to the fish)
( Let’s cry to Allah)

Ah...
Hesiret chektim..

( Ah...I am suffering with great regret)

Ah...
Yarni yeghindim.

(I miss my darling)


Translated by Aziz Isa 24th November 2008


Source: http://members7.boardhost.com/london_uyghur/msg/1227564334.html
London Uyghur Ensemble  http://www.uyghurensemble.co.uk